A 7ª arte tem uma relação muito interessante com o mundo da banda-desenhada. Se em termos de adaptações tanto podem criar filmes que apenas se inspiram nas personagens como também podem ser o mais fieis possíveis à arte das páginas. Contudo, ambas têm linguagens próprias, sendo que muitas das vezes se percebe que mais do que adaptar ou transpor para cinema, também há a preocupação (ou não) em adequar o melhor possível estes dois tipos de expressão cultural para cada meio, mesmo que o resultado seja até diferente da matéria originais.
10 exemplos de adaptações… e várias menções honrosas ao longo da lista.
1- "Batman Begins"
Com o realizador Christopher Nolan, a mítica personagem da DC Comics,
o Batman, recebeu uma abordagem à sua altura e moderna. Sendo este um
super-herói sem super-poderes, esta adaptação muito inspirada na
graphic novel de Frank Miller "Batman: Year One", recua até à fase de
origem do homem morcego e cria razões a tudo aquilo que faz desta
personagem tão famosa, memorável e, em consequência disso, dos
inimigos que se vê obrigado a travar.
Nolan, constrói aqui uma tremenda e analítica hiper-realidade, que
muito favoreceu esta obra, que é um inicio de uma trilogia (que será
memorável).
+ Merecida atenção também a: "The Dark Knight" que elevou ainda mais a
fasquia da qualidade aos superhero-movies.
2- "Sin City"
Robert Rodriguez conseguiu não só o acto de simplesmente adaptar para
live-act mas mais importante que isso transpor para imagens em
movimento as histórias de Sin City, de uma forma inovadora e
visualmente irrepreensível (onde as páginas da BD foram usadas como
storyboards dos planos do filme). Sin City atinge uma perfeição que
levanta algumas questões sobre o que poderá então ser uma boa
adaptação: a fidelidade exacta ao material de origem para em nada
trair a base de origem perante a questão de o exercício resultar numa
boa obra cinéfila ou não (neste caso, a subversão da linguagem
cinéfila). Para mim Rodriguez foi astuto em ter intercalado com
dinamismo os arcos narrativos das 4 histórias, juntando a soma de
todas as partes para a condução da progressão do filme.
+ Merecida atenção: esta técnica ganhou em Zack Snyder um forte
seguidor, que igualmente inspirado também adaptou magnificamente obras
como "300" e "Watchmen".
3- "X-Men 2"
Quando surgiu X-Men 1, temia o pior. Que não fosse possível ver em
live-act personagens tão carismáticas como as (imensas) do universo
X-Men. No primeiro filme, Bryan Singer jogou cartadas de genialidade,
conseguindo relacionar estas personagens ao nosso mundo real, sabendo
dosear atenções a cada um desta super-equipa, dando-lhes profundidade
e ao mesmo tempo conseguindo fazê-las viver para lá dos desenhos com
uma nova abordagem e sem renegar as características fantásticas e
fantasiosas que os tornam únicos. Emprestou ainda uma aproximação
deles à nossa realidade. Caso para se dizer que se no final dos anos
70 acreditamos que um homem podia voar, Singer fez-nos acreditar que
os mutuantes poderiam muito bem existir entre nós. É precisamente com
este X-Men 2 que mais me arrebata, com um apurado visual e um
argumento do mais bem-conseguido no género, que faz o filme fluir e
agradar da primeira à última cena.
+ Merecida atenção também a: "Spiderman 2" e "X-Men: First Class"
4- "Iron Man"
Uma adaptação cativante do Homem de Ferro, que soube marcar um tom de
grande entretenimento, divertido e sem com isso deixar de ser sério,
respeitar as origens da personagem e mais importante que isso,
conseguir de forma fluida respeitar as fases da sua própria evolução
(de forma pedagógica, vislumbram-se aqui os 3 iniciais fatos iniciais
deste super-herói). Com este filme a Marvel começava a traçar a sua
rota para o "The Avengers" e até ao momento continua, para mim, a
melhor incursão por cada um dos elementos da super-equipa.
Merecida atenção também a: "Thor" e ao "Hulk" de Ang Lee;
5- "Tamara Drewe"
Nem só as BDs de acção e super-heróis tendem a originar a
interessantes filmes pois também há dramas e dramédias que resultam
muito bem. No caso uma jovem jornalista que regressa á sua aldeia e
com a sua presença inspirar, motivar e abalar a vivência de todos
desde que regressa ao local onde já viveu, especialmente aos
escritores dum retiro literário. Uma dramédia-romântica, com
triângulos, ciúmes, revelações, etc que resulta num filme bastante
interessante.
6- "Ghost World"
Filme que resultou muito bem e nos ofereceu uma bela dramédia, onde a
visão da BD sobre os dramas juvenis de duas moças, a sua juventude em
fase de crescimento, o amadurecimento para a fase adulta e as opções
que tomarão para o seu futuro.
+ Merecida atenção também a: "American Splendor"
7- "Azumi"
A manga também pode resultar em boas adaptações a cinema. A Azumi é um
desses casos muito felizes, onde as artes marciais e o código dos
samurais estão bem presentes com sentido de entretenimento e num
argumento que nos conta uma boa história.
+ Merecida atenção também a: "Oldboy" (muito bom); "Speed Racer";
8- "Kick-Ass"
As graphic novels para públicos mais adultos, de grande violência,
ganham com Kick-Ass uma abordagem muito curiosa ao imaginário da BD,
aqui servido com muito humor negro à mistura.
+ Merecida atenção também a: "Road To Perdition"; "History Of Violence";
9- "Scott Pilgrim vs The World"
Uma adaptação irreverente e fervilhante, que resulta a nível visual em
criatividade sem limites. Um filme louco, hilariante, cheio de
atitude, visualmente surpreendente e faz também uma feliz união aos
video-jogos. Esta adaptação deixa um feeling de corrosão humorística e
contém ainda uma graciosa banda-sonora.
10- "Les Aventures Extraordinaires d'Adele Blanc-Sec"
Os franceses têm muita história a nível de bandas-desenhadas, sendo
bastante ricos em personagens. Adéle Blanc-Sec recebeu um tratamento
que a colocam mais no campo das aventuras, servindo aqui mais a ideia
de filme que a própria BD mas o conceito, o charme, a língua francesa
e o visual rocambolesco estão presentes para nos dar um entretenimento
bastante atractivo.
+ Merecida atenção também a: "Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre";
Menção honrosa: The Adventures Of Tintin: Secret Of The Unicorn
Neste caso estamos perante uma adaptação híbrida, onde o uso do CGI
com motion-capture, nos dá uma nova resposta nas possibilidades da
concretização visual de imaginários muito específicos. Resultou num
filme de aventuras muito interessante e que cruza aspectos de mais do
que uma história. Em termos de adaptação é visualmente uma vitória e
aponta um novo caminho para seguir nas transposições de BD a cinema.